Pubblichiamo la richiesta di una nostra “lettrice” che ci scrive dalla lontana Argentina. Eventuali informazioni possono essere inviate, tramite e- mail al nostro indirizzo web. Provvederemo noi alla traduzione e al reinoltro dei messaggi.
Mi nombre es Maria Carmen Tessio, argentina y quisiera poder encontrar antecedentes de mi familia .
mi abuelo nació en Angri; y quisiera saber sobre mis bisabuelos y si tengo algun familiar en esa ciudad. No es para realizar trámites de ciudadanía, es por amor.
Mi abuelo nació el 30 de diciembre de 1881. Su nombre era Giovanni Giuseppe Englebert. Sus padres; o sea mis bisabuelos eran Alberto Englebert y Carmela Barba. Es en honor a ella que mi nombre es Carmen. Estos datos son oficiales, de la Comuni de Angri. Se que los bisabuelos se casaron por poder, no se si eran nacidos en la comuni, pero si allí tuvieron sus hijos mayores seguramente allí se casaron.
Yo haré una corta visita a Italia en el mes de junio y vistaré Napoli, Salerno y Angri. Me haría muy feliz poder regalarle a mi madre en su cumpleaños número 90 alguna información sobre sus abuelos. Les agradecería muchisimo que me orienten en mi busqueda, Desde ya los abrazo y prometo aprender el idioma!
la traduzione.Mi chiamo Maria Carmen Tessio, sono argentina e cerco informazioni sulla mia famiglia di origine. Mio nonno nacque ad Angri: vorrei sapere qualcosa sui miei bisnonni e se ho qualche familiare nella vostra cittadina. Preciso che non è per realizzare procedimenti di cittadinanza, ma soltanto per amore.
Mio nonno nacque il 30 dicembre 1881. Si chiamava Giovanni Giuseppe Englebert. I suoi genitori, o meglio i miei bisnonni, erano Alberto Englebert e Carmela Barba. E’ in suo onore che mi chiamo Carmen. Questi sono dati ufficiali del Comune di Angri. So che i miei bisnonni si sposarono per procura, non so se fossero nati nel comune di Angri, ma penso di si, visto che i loro figli maggiori vi sono nati. Farò un breve soggiorno in Italia nel mese di giugno e visiterò Napoli, Salerno e Angri. Sarei molto felice se potessi regalare a mia madre, per il suo 90esimo compleanno, qualche informazione sui suoi nonni. Vi sarei molto grata se mi orientaste nella mia ricerca.
Vi abbraccio e vi prometto di imparare la lingua italiana.
ma dite a carmen che noi angresi non ci amiamo più e non abbiamo più identità. e oggi come all'inizio del 900 da qui si continua ad andar via. magari ti chiediamo noi la cittadinanza argentina.
